■ハワイ語-日本語辞典 単行本
Mary Kawena Pukui (著), 西沢 佑(訳)
価格： ￥5,280
|
|
「ハワイアン・ディクショナリー」（ハワイ大学出版）より約6000語を抜粋した「ポケット・ハワイアン・ディクショナリー」（ハワイ大学出版）のハワイ語を英訳した部分を翻訳したものです。
単行本: 236ページ
出版社: 千倉書房
ISBN-10: 4805106158
ISBN-13: 978-4805106150
発売日： 1990/5/1
商品の寸法: 21.2 x 14.8 x 2 cm （Ａ５版）
|
ブックカバーを取ると、表紙はしっかりとした装丁のハードカバーディクショナリー。
 
最初の10ページは写真でハワイの文化を紹介しています。
辞典部分は大きな字で読みやすい。
■ 新ハワイ語―日本語辞典 単行本
西沢 佑 (著)
価格： ￥5,400
|
|
見出し語7,850語の中には人名・地名なども含まれ、フラソングを理解するためにはこの辞書1冊で十分楽しめます。また、ハワイ語の読み(発音)も記載し、多くの文法・用例も挿入。
単行本: 474ページ
出版社: 千倉書房
ISBN-10: 4805110716
ISBN-13: 978-4805110713
発売日：2016/2/19
|
■ いっそイラスト・ハワイ単語帳
園田 レナ (著)
価格： ￥1,320
|
|
ハワイ語の単語と表現2200をぜんぶイラストにしちゃいました！
ハワイのいろんな言葉を目で見て理解できるように、テーマ別にイラストにしたオシャレな単語帳です。
単行本: 167ページ
出版社: 小学館
ISBN-10: 4095066032
ISBN-13: 978-4095066035
発売日： 2005/12/5
商品の寸法: 18.6 x 13 x 1.6 cm（ほぼＢ５サイズ）
|
テーマは、「人びと、家、日々の暮らし、娯楽、自然、街、フラと伝統、人体と健康、生き物、季節、表現するために」
それぞれのイラストにハワイ語のつづり、読み、日本語が書かれています。
単語は名詞だけではなくて、形容詞、動詞などもあり、あいさつやや会話、ことわざも載っています。
 
左は「衣装」「フラステップ」「楽器と道具」 右は「フラのクラス」
 
左は「火山」「海」 右は「小さな生き物」「海の生き物」
■ ハワイアンワードブック―愛 Love Aloha
滝川 徹 (著)
価格： ￥2,415（税込）
|
|
日本語、ハワイ語両面から簡単に引き出せるワードブックが本書！！ハワイを訪れ数十年の著者が日常でよく使われるハワイ語を中心に、延べ約7000語を厳選し収録。
更にハワイ語と日本語の間に、現地でも困らぬよう対応する英語も掲載し、現地での持ち歩きも考慮したハンディサイズ。現地ではもちろん、フラダンスに夢中な方、ハワイをもっと知りたい方、に最適なハワイ語の入門書です。
単行本: 287ページ
出版社: エイ出版社
ISBN-10: 4870993058
ISBN-13: 978-4870993051
発売日： 2000/01
商品の寸法: 18.8 x 12.8 x 1.8 cm（ほぼＢ５サイズ）
|
辞典の前半は、日本語・英語・ハワイ語の順
辞典の後半は、ハワイ語・英語・日本語の順
フレッド・ロレンツォ氏の挿絵が色を添えています。
■ ALOHA!ハワイ語―フラとハワイを愛する人々へ (素敵なフラスタイル選書)
エギル・マグネ・フセボ (著), 新井 朋子 (著)
￥1,676
|
|
世界中からやってくる観光客を「ALOHA!」と迎えてくれるハワイの人々。ハワイ語を通じてハワイの文化を学ぶ、新しいハワイ語本。知っているようで知らなかったハワイやフラに関する豆知識や楽しいクイズも満載！
単行本: 133ページ
出版社: イカロス出版
ISBN-10: 487149599X
ISBN-13: 978-4871495998
発売日： 2004/11/4
商品の寸法: 20.8 x 15 x 1.4 cm
|
ハワイ語の文法。否定文、疑問文、過去形、受身などなど。
練習問題もたくさんあります。
ハワイアンソングの歌詞と英訳、和訳も載っています。
■ ALOHA!ハワイ語 神話編―フラとハワイを愛する人々へ (素敵なフラスタイル選書)
新井 朋子 (著), エギル・マグネ・フセボ
￥1,600 （税込）
|
|
『ALOHA！ハワイ語』の第２弾。
ハワイ諸島の島ごとに、神話・伝説、歴史、観光スポット、歌などを紹介。小話、文法、単語、クイズも収録。
単行本: 137ページ
出版社: イカロス出版
ISBN-10: 4871497119
ISBN-13: 978-4871497114
発売日： 2005/08
商品の寸法: 20.8 x 14.6 x 1.4 cm
|
島ごとの神話、伝説などのINDEX。
小話、歌、ティータイムなどのINDEX。
カラー写真は14ページ。
■ ALOHA!ハワイ語 歌編(MELE)―フラとハワイを愛する人々へ (素敵なフラスタイル選書)
エギル・マグネ フセボ (著)
価格： ￥1,676
|
|
『ALOHA！ハワイ語』待望の第３弾。フラにもよく登場するハワイ語の歌(メレ)を全30曲収録！
ハワイ語ハワイの神話ハワイの歴史ハワイの自然メレを知ると、今まで見えなかったものが見えてきます。
単行本: 182ページ
出版社: イカロス出版
ISBN-10: 4871497798
ISBN-13: 978-4871497794
発売日： 2006/1/8
商品の寸法: 20.6 x 14.8 x 2 cm
|
 
「ツワヒネ」や「ピカケ」の話。
歴史のことも。
「カ・ウルベヒ・オ・ケ・カイ」の一節。
■ 日本語−ハワイ語辞典
西沢 佑 (著)
価格： ￥ 5,940
|
|
ロングセラー『ハワイ語ー日本語辞典』より、待望の逆引き辞典。
日本語で引いて意味をとり、読んでハワイの文化を知る…画期的な辞典です。ハワイに、フラダンスに関心のある方、必携です。
単行本: 500ページ
出版社: 千倉書房
言語 日本語
ISBN-10: 4805109203
ISBN-13: 978-4805109205
発売日： 2009/6/27
商品の寸法: 21.4 x 15.2 x 3.4 cm （Ａ５版）
|
■ はじめてのハワイ語
木村 由香 (著)
価格： ￥2,090
|
|
フラダンサーのための、ハワイ語学習本。ハワイ語の読み方から、ハワイ語の歌詞を訳せるようになるための基本文法まで、基礎から学べる初心者向けガイドブック。ハワイやフラをもっと知るためのコラムも満載。ハワイ文化継承者の一人、カウマカイヴァ・カナカオレ氏の模範朗読したハワイ語が聞けるCD付。
単行本: 130ページ
出版社: 小学館
ISBN-10: 409506613X
ISBN-13: 978-4095066134
発売日： 2009/9/25
商品の寸法: 20.8 x 15 x 1.6 cm
|
■ ハワイ語入門
アルバータ・プアラニ ホプキンス (著), Alberta Pualani Hopkins (原著), 塩谷 亨 (翻訳), クウレイナニ橋本 (翻訳)
価格： ￥8,000
|
|
ハワイアン音楽で耳にするハワイ語、その綴り方、発音と基本文法を解説し、ハワイ語単語、言いまわし、慣用句も集める。ハワイ大学で教科書として使用している書の翻訳。
単行本: 334ページ
出版社: 大学書林
ISBN-10: 4475018293
ISBN-13: 978-4475018296
発売日： 1997/6/1
商品の寸法: 21.2 x 15.2 x 2 cm
|
■ Hawaiian Dictionary: Hawaiian-English, English-Hawaiian
Mary Ann Spenser Pukui (著), Samuel H. Elbert (著)
価格： ￥6,727
|
|
ハワイ語-英語のセクションは、ほぼ3万語になり、ポリネシア語辞書の中で一番規模の大きい本格的な辞書。英語-ハワイ語のセクションは、ハワイ語-英語セクションの補完・補足であるが、1万2,500語以上あり、ハワイの言語の隠れた豊かさの指標として機能しうる。本書は、民話や詩、民俗学を網羅している。
ハードカバー: 600ページ
出版社: Univ of Hawaii Pr; Revised, Enlarged, Subsequent版
言語 英語, 英語, 英語
ISBN-10: 0824807030
ISBN-13: 978-0824807030
発売日： 1986/7/1
商品の寸法: 16.33 x 3.86 x 23.39 cm
|
■ ハワイアン・メレ1001曲 ミニ全集
鳥山 親雄 (著)
価格： ￥ 8,172
|
|
1001曲のフラ･ソングがわかる、『ハワイアン・メレ1001曲全集』がハンディ･サイズになって新たに発売！
フラ・ダンサーにとって、歌詞を理解しながら踊ることはとっても大切。鳥山先生の解説で、さらにメレを理解し、心から楽しんで踊りましょう！
単行本: 1293ページ
出版社: 文踊社
ISBN-10: 4904076109
ISBN-13: 978-4904076101
発売日： 2009/7/28
商品の寸法: 21.4 x 14.6 x 4 cm
|
原版の『ハワイアン・メレ1001曲全集 上・下』は完売になっています。買いそびれた方はぜひこのミニ全集を！
1001曲もあるので、たいていの歌は載っています。
歌の和訳はもちろんのこと、それぞれの単語の意味とウクレレ・コードも書いてあります。
| 
