Sanoe


by Queen Lili`uokalani


`Auhea `oe e Sanoe
Ho`opulu liko ka lehua
Eia ho`i au
Ke kali nei i ko leo


`O ka pane wale mai no
`Olu wau mehe wai `ala
Honehone me he ipo ala
Paila i ka nui kino


Lohe aku nei na kuhina nui
A he `ahahui ko Loma
Ke `oni a`e la iluna
E like me Likelike


あなたはどこにいるの、サノエ
レフアのつぼみを濡らす
私はここで
あなたの声を待っています

ほんのあなたの答えで
水流のように私はさわやかです
恋人のように甘く
全身が疼きます

王宮の偉い人たちは耳にしました
ローマについての特別な想いを
それは高くうねり動く
リケリケ王女のように