Piano Ahiahi


by Palea Kuluwaimaka


`Auhea wale `oe e piano ahiahi
Hoa aloalo o ke kulu aumoe


Ho`olono i ka leo o ke kahuli
Leo honehone o ka pili o ke ao


`O `oe a `o wau ka i `ike iho
I ke aniani o ka moku Naukilo


Aia i ka luna o Ma`eli`eli
Ka nene`e a ka ua po`aihala


Ha`ina `ia mai ana ka puana
Hoa aloalo o ke kulu aumoe


Ua lohe i ka polinahe o ke mea
kani honehone i ke kulu aumoe

あなたはどこにいるの、夜のピアノ
真夜中の私の仲間


聞こえるランド・シェルの歌声
やさしく震える音 夜明けにつれて


それはあなたと私 見入っている
ノーチラス号の船の鏡


そこマーエリエリの高地
霧雨がハラの木の間を動く


話を告げて私は歌う
真夜中の私の仲間


やわらかくてやさしい音が聞こえた
美しい旋律で演奏している、真夜中を通して