Pauoa Ka Liko Ka Lehua


Emma Bush


Aia i Pauoa ka liko ka lehua
Ka `i`ini pau `ole a ka makemake


Makemake no wau la e `ike lihi
I ka lawe ha`aheo o ke kikala


Nihoniho mai nei ko pelekoki
I ka iho `akau ho`i i ka hema


Haina Pauoa ka liko ka lehua
Ka `i`ini pau `ole a ka makemake

ここパウオア谷のレフアのつぼみ
つきない欲望とあこがれ


私は願望でちらりと見た
得意げに揺れる腰を


あなたの扇形に飾られたペチコート
右へ左へ揺れる


告げるのはパウオア谷のレフアのつぼみ
つきない欲望とあこがれ