Pakalana Ke Aloha


by Bradford K. Nakamura


`Auhea `oe e ka pua,`o ka Pakalana
`O `oe kai pane i ka heahea
Koko`olua kaua
Ka pakalana ke aloha


E ake ka mana`o,na`u ho`okahi,`o ka Pakalana
`A`ole o kana mai ka u`i
ku`u pua `ala anuhea
`ohu`ohu o ke aumoe


Pulu pe ka lihilihi i ke anu o ke kili`opu
Ua ola hou kaua i ka ililani
E nanea kaua
Ma ka poli `oe e maha ai


Kaua i kui i ka lei,a pili pono
Waianuhea ke `ala kupaoa
He lei aloha makamae
Ka pua `ala onaona


puana `ia ku`u mele,no ka Pakalana
No ka lei ho`oheno,ka nani
Koko`olua kaua
Ka pakalana ke aloha

花よあなたはどこ、パカラナ
あなたはいつでも私を迎えてくれる
私たちは離れられない仲
愛するパカラナ

ただ1つ私のものになる欲望、パカラナ
その美しさに匹敵するものはない
涼しく快く香る私の花
真夜中に飾られる

その花びらはキプウプの冷気に濡れる
予期せぬ雨で始まる私たちの新しい人生
ときめく二人
私の胸であなたはいつも安らぐ

レイを作ろう、注意して糸をつけ
とても芳しくてさわやかな
それは私の最愛のレイ
甘い香りの花

私の歌われる話は、パカラナのため
大切にしてきたレイのために、その美しさ
私たちは離れられない仲
愛するパカラナ