Na Hala O Naue


by J. Kahinu


Nani wale na hala ea ea
O Naue i ke kai ea ea

Ke `oni a`e la ea ea
Pili mai Ha'ena ea ea

`Ena aku na maka ea ea
`O na manu i ka pua ea ea

A `ike i ka lehua ea ea
Miki `ala i laila ea ea

I laila no au ea ea
Me ka mana`o pu ea ea

Nani wale ka nahele ea ea
I puia i ke `ala ea ea

Ke `ala laua`e ea ea
`O ka pua mokihana ea ea

Oni aku na Hono ea ea
Ka pua o Pi`ilani ea ea

`O ko`u lei ia ea ea
O ua la`i lani ea ea

Ha`ina ka inoa ea ea
`O Kaleleonalani ea ea


美しいハラの木 海のそばのナウエの

上に向かって動いている ハーエナに近寄ろうと

燃えるような目つきです 鳥たちの花を見る目が

レフアの花を 警戒して見ている

同じ思いをした私も そこに一緒にいる

美しい森 香りがたちこめる

ラウアエの香り モキハナの花

湾に向かって動いている ピイラニの花

私のレイよ さっき言ったのは私のレイです

名前を伝えている カレレオナラニ