Maluaki`iwai ke aloha


Wards & Music by Frank Kawaikapuokalani Hewett
Song by Kawika Alfiche


Maluaki`iwai ke aloha
Ho`opulu i ka liko Mamane
`Ule`uleu mai na manu
Inu wai lehua a`o Pana`ewa e
 
E walea ana i ke onaona
I ke one wali o `Ohele
Hele mai nei ko`u aloha
A lalawe I ko`u nui kino e
 
Ha`ina `ia mai ka puana
Maluaki`iwai ke aloha
Ha`ina `ia mai ka puana
Maluaki`iwai ke aloha e
 

愛するマルアキイバイの風
マーマネの木をうるおす
快活な鳥たち
パナエバの森のレフアの水を吸う
 
やすらいでいる 花の香りに
オヘレのやわらかい砂で
私のところに愛がくる
私の全身にスリルをもたらす
 
物語は告げます
愛するマルアキイバイの風
物語は告げます
愛するマルアキイバイの風よ