Ka Lae O Ka Makahonu


Words & Music by Kenneth Makuakane

Nanea a ka luana Makahonu 'ea
Ka 'ehu o ke kai la i ka lae


Aheahe ka makani lawe malie
Huli aku nana o ke Ko'olau


I ka wai he'e nalu me Ka'o'io
Kaua i ka malu a'o Puhala


Lei luna 'uluwehi o ke 'awawa
Kipa i ka 'olu a'e Kanehoalani


Ke one kaulana ka pohuehue
Uluhua 'ohu'ohu o ka naupaka


Puana e ka wehi o Ka'a'awa
Ka lae o Makahonu e aloha mai


マカホヌで楽しみくつろぐ
岬に打ち寄せる海のしぶき

さわやかな風が静かに吹く
振り返るとコオラウ山脈が見える

カオイオとサーフィンをして
私たち2人はパンダナスの木陰

レイはこの谷を飾る
それはカネホアラニのもてなし

ポーフエフエの有名な砂浜
ナウパカの花がたっぷり成長する

主題はカアアヴァの美しさについて
マカホヌの岬は愛される場所