|
E aloha mai e Pele Ka wahine lewa i keahi Nuhu inoino no `oe Me kou lawa ne`e malie Kaulana nei kou inoa Mana wahi pu a pau Holo makou me ka wai maka Mai ku`u `aina aloha Hi`iaka poli o Pele Kau mea i aloha ai E ala kai `oe a ike pono Ke ali`i wahine o ka honua Ke hulali ne keahi Me kou kawa ne`e malie Huli aku makou a i luna Ike i ka nani poina `ole Ha`ina mai ka puana E o e Pele i kou inoa Pu`u wai kaumaha o ka lehulehu Aloha nou e ka `aina |
|
おお、ペレ、私たちに慈悲をかけてください おお、火の姿となって動く女性 あなたはとても苛立っているけれども 溶岩はゆっくり流れています あなたの名前は有名 あらゆる場所で 私たちは泣きながら逃げる 愛する土地から ペレの愛情の元で育ったヒイアカ 私の愛した人 彼女は自分の目指す場所に向かう 大地母神よ 炎が光を放つ 彼女の溶岩がゆるやかに流れる 私たちは頂きに向かい 忘れがたい美しさを目にする これが曲の終わり おお、ペレよ、あなたの名前に答えてください 人々の悲しむ心に答えてください 大地を愛する人々の |