Lei Pikake


by Barry Flanagan & Kiope Raymond


Mapu `ia ke `ala o ka pikake
I ka o aheahe a ka makani
Aloha a`e au i ka pua `ume mau


`Ako au i neia pua aloha
I poina `ole `ia ai ahe launa `ole
Aloha a`e au i ka pua `ume mau


`Ohu`ohu ho`i pili i ka pu`uwai
He lei ho`olei a`e pulama
Aloha a`e au i ka pua `ume mau


Puana `ia mai ko`u mana`o
He lei pikake ku`u aloha
Aloha a`e au i ka pua `ume mau


Puana hou `ia mai ko`u mana`o
He lei pikake ku`u aloha
Aloha a`e au i ka pua `ume mau
ほのかに漂うピカケの香り
そよ風が運んでいる
惹きつけてやまない、この花を愛する


愛しいこの花を摘もう
決して忘れることはない、再び出会うこともない


ハートを包んで飾ってくれる
首にかける大切なレイ


私の思いを伝えよう
私の愛はピカケのレイ