Le`a No Kaua


by Na Kuana Torres Kahele


Le`a no kaua
I ka hana la poke i`a
Lomi `ia me ka `inamona
He `ono ke momoni aku
 
Le`a no kaua
I ka hana ho`i`o saleta
Lomi `ia me `aka`akai
`ohi`a me ka `opae
 
Le`a no kaua
I ka hana kamano lomi
Lomi `ia me ke aloha
Lomi `ia me ku`u aloha
 
Le`a no kaua
I ka hana `ana i ka poi
Ku`iku`i `ia ke kalo
A ho`owali la me ka wai
 
Le`a no kaua
I ka hana ku`i `opihi
Ho`ohemo `ia ka i`o
Me ka puna la hao kila
 
Pau ka hana a kaua
A he hana kikiko`ele
Eia no ka mo`olelo
A e ala mai ho`i ke aloha

楽しもうよ、あなたと私
魚のポキ作り
つかんで入れるのはイナモナ
食べるととてもおいしい 食べるととてもおいしい
 
楽しもうよ、あなたと私
ホーイオ(ワラビ)サラダ作り
オニオン入れて
トマトにエビ トマトにエビ
 
楽しもうよ、あなたと私
ロミ・サーモン作り
もんでもんで愛を込めて
もんでもんで私の愛で もんでもんで私の愛で
 
楽しもうよ、あなたと私
ポイ作り
叩いて叩いてタロイモを
水をまぜて柔らかく 水をまぜて柔らかく
 
楽しもうよ、あなたと私
オピヒ貝を突いて採る
解き放たれた貝の身
スチールスプーンで突き刺して スチールスプーンで突き刺して
 
私たちの仕事はおわり
それは申しぶんない
ここでのお話
この愛を深めましょう この愛を深めましょう