Ku`u Pua Pakalana


by Natalie Ai Kamauu


Auhea `oe e ke aloha,
o mai `oe me kou a`ala,
moaniani mai nei.
E ku`u pua pakalana e


Lei ana i ka pua pakalana
i ka poli o ke onaona.
Ke aloha poniuniu
e ku`u pua pakalana e


He lei `a`i na ka makua,
pulama iho `oe e hi`ipoi mau
He punahele no `oe `olinolino i ka la


Ha`ina `ia mai ka puana,
o mai `oe me kou a`ala
Kilipohe i ka noe
e ku`u pua pakalana e

どこにいるの愛するあなた こたえくれるあなたの香り
ここで私に漂う 私のプア・パカラナよ


飾られているプア・パカラナで 胸もとを甘い香りで
愛でくらくらする 私のプア・パカラナよ


首のレイは先祖のために 大切に永遠にいつくしまれる
好かれているあなた まばゆい太陽の下で


私はこの話を歌う こたえてくれるあなたの香り
霧に濡れた 私のプア・パカラナよ