Ku`u Hoaloha


words & music Victor Kala


`O `oe no ka`u i aloha ia
Kou aloha, aloha nui
Pau `ole a ka makemake


Kipa mai na hoaloha me na malihini
Ho`olauna me ke aloha
Kou aloha no ka mea nui


I laila ho`i au i ku`u `ike ana
I ka nani `oia home
Ke ku nei me ka hanohano


Pa mai ka makani o ke ahiahi
Me ka ua kulukulu
Ka lihilihi o ke aumoe


Ha`ina e ka wehi ua lohe `ia
Kou aloha, aloha nui
I pau `ole o ka makemake

あなたこそ私の好きな人
あなたの愛、大きな愛
愛する人のために終わりはない


友人や見知らぬ人が訪ねてきて
愛をこめて彼らを紹介する
あなたの愛は偉大なもの


そこへ私は見に行った
その家の美しさ
誇り高く建っている


夕暮れに風が吹いている
したたり落ちる雨と一緒に
夜のはざまに


名誉の歌の聞かせて
あなたの愛、大きな愛
愛する人のために終わりはない