|
E ku ka lau lama no Kukuipuka Lamalama i ka poli kea Ua lala kukui e na ho`a pao A ku kilakila `oe e pali Nani wale no i ka la`i Lawe `ana ke kukui a ka uliuli Me lama kuikui no ka lehulehu Ua `ike `ia `oe e na Kinimaka Ua `ike `ia `oe e na Kinimaka Mehana makou e ka lama ku Kumaka ka `ikena `epaki E lama kukui mau a mau Mehe na o `ili o hawai`i ne`i Kaulana ka inoa o Kukuipuka Nani wale no i ka la`i Malama kukui ua mau Mehe na o `ili o hawai`i ne`i |
|
たくさんのタイマツが立つ ククイプカに 明るくする 透き通った胸の中 灯りをともす枝に火をたく そびえ立つあなたは崖 とても美しい そのおだやかさ ククイが運んでくる ウリウリ タイマツの火が 大勢のために あなたを見た キニマカ 私たちは暖まろう タイマツの火 目にうつる エパキ この火をたやさず、いつまでも ここハワイの肌のように 名高いその名前は ククイプカ とても美しい そのおだやかさ 火を守る 変わらずに ここハワイの肌のように |