Ke Aloha Kalikimaka


By Keola Donaghy


I ke ao `ana a`e
I ke anu o kaiao
I kipa ai `o Poli`ahu
I ka luna o Haleakala
 
Ia mauna i uhia
i ka hau e pahola nei
Hehe`e i ka pa mehana
i ka la no a`e ulu ai
 
E like no a like
Kela me keia la
Hau`oli`oli a maluhia
I ke aloha Kalikimaka
 
He wa nui lokomaika`i
A puni ka honua nei
Pomaika`i no kakou
I ke aloha o ke Akua mau
 
一日のはじまり
早朝の寒さに
ポリアフは訪れる
ハレアカラの山頂へ
 
山はおおわれている
きらめく雪に
それは暖かさでとける
太陽がのぼると
 
いつもと同じ
毎日
喜びと静寂
クリスマスの精神で
 
大きないつくしみのとき
地球のすべて
世界中の人々が祝福される
永遠の神の愛によって