Ke`ala`iliahi


by O'Brian Eselu


`Auhea `oe, Ke`ala`iliahi
E hanu au i ko `ala
Ko `ala onaona
Ke`ala`iliahi, `auhea `oe


Nohea mai ia Ke`ala nahenahe
No Maunakapu, no Palehua
Ma hea no ko `ala
I ka hale pumehana


Ka hale pumehana i piha nui me ke aloha
E ho`okipa ana mai
Me na kanaka a pau
Aka Ke`ala`iliahi ua `ikea


Ha`ina `ia mai ana ka puana
E hanu au i ko `ala
Ko `ala onaona
Ke`ala`iliahi, ke `ala poina `ole
Ke`ala`iliahi, ke `ala poina `ole

あなたはどこに、ケアライリアヒ
私はかいでみた
あなたのやさしい香り
ケアライリアヒ、あなたはどこに


美しい人のやさしい香り
マウナカプ山の、パレフアのすぐそば
その香りは今どこにいる
ホスピスに


そのホスピスにはあふれんばかりの愛がある
歓迎してくれる
最期を迎える人たちとともに
そこでケアライリアヒに会った


話の主題を伝えます
私はかいでみた
あなたのやさしい香り
ケアライリアヒ、その香りを忘れることはない