Kaulana `O Waimanalo


by Sam Nae`ole


Kaulana `o Waimanalo
I ka pali `o Makapu`u
I ke kai hawanawana
Ho`opuni `ia e na pali
 
Hiehie a`o Manana
Ku kilakila i ke kai
Po`ai mau `ia ana
I ke kai hanupanupa
 
`Alawa iho `oe
I na papa he`enalu
Hiehie ke kulana
I ka he`e malie mai
 
`Ua nani na home
A`o Waimanalo
Ua piha me ke aloha
A me ka nui hau`oli
 
Ha`ina mai ka puana
Kaulana `o Waimanalo
I ka pali `o Makapu`u
I ke kai hawanawana

名高いワイマナロ
マカプーの断崖
ささやくような海
崖にとりかこまれたビーチ
 
とても目立つ島マナナ
そびえ立っている 海から
いつも囲まれている
波が打ち寄せる
 
あなたちょっと早く来てごらん
たくさんのサーフボードが波乗りしている
立っている姿が目立っているよ
こっちに静かにすべってくる
 
とても美しい家々だった
ワイマナロ
あふれんばかりの愛だった
そこには幸せがいっぱいある
 
さあ伝えよう
名高いワイマナロ
マカプーの断崖
ささやくような海