|
Maika`i Hawai`i moku o Keawe, I ka lawe malie a`o Maunakea, Ke `alawa iho nei Halema`uma`u, `O ka home ho`oheno ka wahine Pele Ua nihi ka makani a`o na pali, Na pali ki`eki`e noho mai i luna, He mauna i lohia me ke onaona, I ka malu o ka misty rain kau i ka hano. Hanohano Kilauea i ka `uhiwai, I ka `ohu o ka ua kilihune a`o uka, `Ukali ke aloha pa`a i ka noe, Ka noe linohau o na lehua. `Akahi ho`i au a i ku`u maka, `O Kilauea kau i ka la`i, Ha`ina `ia mai ana ka puana, Maika`i Hawai`i moku o Keawe |
|
素晴らしいハワイ島はモクオケアベの島 静けさを運ぶ マウナケアに チラッと見下ろすとそこはハレマウマウ ペレの愛する家 風が崖にそっと吹く 崖は高くそびえ連なる 山はきらめく甘い香りとともに 霧雨に守られ威厳がある 栄光あるキラウエアは濃霧の中 高地のキリフネの雨に包まれて 愛に満たされる 霧の中で その霧はレフアを輝かせる 初めて私が見た 静けさの中のキラウエア 話を伝えよう 素晴らしいハワイ島はモクオケアベの島 |