Ka Makani Ka`ili Aloha


by Matthew Kane


E aloha ae ana no au
I ka makani kaulana o ka `aina
A`u e ho`oheno nei
Ka makani ka`ili aloha


  Ku`u pua, ku`u lei, ku`u milimili e
  Ku`u lei kau i ka wekiu
  A he milimili `oe a he hiwahiwa na`u
  A he lei mau no ku`u kino


私は本当に愛しています
この土地の有名な風を
私の大好きな
愛を奪い去る風


私の花、私のレイ、私の愛するもの
私のレイは最高
あなたは貴重なもの、私の最愛の人
私の身体の永遠のレイ