|
`O Kalena kai Hale`au`au A`o Lihu`e i Malama nui `O ka `ehu`ehu o ke kai Ka moena pawehe o Mokule`ia `O ka lae o Ka`ena la ka`a ma mua A`o Lauhulu me Pu`ukapu `O Halemano lulu ka lehua A`o Waimalu noho i ke kapu `O ka wai iho ia la `olu kaua A`o Ka`ala kau mai i luna Ha`ina ia mai ana ka puana O ka lua o na lani la e o mai |
ここはカレナカイ、ハレアウアウ渓谷（入浴の家） そしてリーフエ、マーラマヌイにある 海のしぶき マットの幾何学模様のような波 モクレーイアの カエナの岬は一番先にあらわれる ラウフルとプウカプとともに ハレマノはレフアと緑で覆われている ワイマルは神聖が宿る 山から流れおちる水は 私とあなたをリフレッシュさせる カアラ山は天高くそびえる もう一度伝えよう 王たちの墓が呼んでいる |
Kalena（カレナ）:オアフ島で２番目に高い山。プウ・カレナと呼ばれる。ワヒアワにある Hale`au`au（ハレアウアウ）:ワイアルアにある渓谷 Li-hu`e（リーフエ）:スコフィールドの旧名 Ma-lama nui（マーラマヌイ）:ワイアナエ山脈の東南のスロープのある地区 Mokule-`ia（モクレ−イア）:カアラ山に連なる森林から北西へ海岸までの地区 Ka`ena（カエナ）:オアフ島の最西端。魂が死後の世界へ旅立つ神聖な場所 Lauhulu（ラウフル）とPu`ukapu（プウカプ）:カアラ山の守護者 Halemano（ハレマノ）:オヒアレフアで有名なところ Waimalu（ワイマル）:砂糖精製所があったところ Ka`ala（カアラ）:オアフ島で一番高い山。標高1220ｍ。ワヒアワにある |