Kalapawai Ku'u Home Aloha


by Chinky Mahoe


Kalapawai i ka 'olu ku'u home aloha
Home ho'okipa i na malihini
Nanea mai ho'i kau no na kau a kau


Ke lohe aku au ke kai hawanawana
He nape lau o ka niu ma lalo o ka mahina
E'olu mai ho'i kau i ke ahihai


O ka leo nahenahe 'o kamanu 'iwa
Kikaha ha'aheo ana ma luna o ke kai
E hone mai ho'i kau ke lohe 'ia


Ha'ina ka puana ua lohe 'ia no ku'u
home aloha
Home ho'okipa i na malihini
Nanea mai ho'i kau no na kau a kau

カラパヴァイという心地よい土地に愛する我が家がある
全ての訪問者を親切にもてなし
いつもいつも楽しく賑わっている

海のささやきを聞いている
月の下でやしの葉がそよいでいる
夜には心地よさがここにある

イバ鳥のやさしい声
海の上をほこらしげにかっくうする
聞いているととても甘い気持ちになる

この物語は愛する我が家のこと
全ての訪問者を親切にもてなし
いつもいつも楽しく賑わっている