Ka Hinano O Puna


by Kainani Kahaunaele


'O ka hinano o Puna ku'u li'a
E lauwiliwili ai ka 'i'ini
Nipo ninipo ho'i i ke aloha
Ka lehua ha'alewa la i ke kai


'O ke kai nehe mai i ka uluhala
E ho'ohenoheno nei ku'u nui kino
No puna ka makani Moani'ala
E halihali ana i ku'u ha'eha'e


'Ena'ena Puna i ke ahi a pele
'U'ina la ka hua'ina i pu'u 'O'o
Pu'o ke ahi lapalapa i luna
Punohunohu i ke ano ahiahi


Ha'ina 'ia mai ana ka puana
No ka hinano o Puna paia'ala
Ha'ina hou mai ana ka puana
No ka hoa lulana moe i ke ala


プナのヒナノは愛の思い出
その葉はねじれて垂れ下がっている
心で呼ぶような声 愛が来るのを求めている
海辺には空いっぱいに咲くレフア


ハラの雑木林のそばの海
私の全部の体をいやしてくれる
プナから吹くモアニアラの風が
私のたくさんの気持ちを運んでくる


ペレの炎でプナは赤くそまっている
オーオーの丘を噴き出すように転がっている
火柱がふき上がっている
夕暮れになるとあたり一面うっすらと煙が漂っている

伝えましたよ
プナのヒナノの香りの壁
もう一度
そこに立ちこめているにおいが友だち