Hanohano No O Hawai`i


by Alice Ku`uleialohapoina`ole Namakelua


Kuahiwi nani `oe e Mauna Kea la e
Kaulana `oe a puni na moku la e
Hanohano no o Hawai`i
 
Ha`aheo Hawai`i me kona nani la e
`Ohu`ohu i ka pua a`o ka lehua la e
`O kou wehi mau ia
 
Onaona Puna i ke `ala o ka hala la e
Ua wiki pu `ia me ka maile la e
He aloha no o Pana`ewa
 
Ha`ina `ia mai ka puana la e
Kaulana `oe a puni na moku la e
Hanohano no o Hawai`i

あなたは美しい山 マウナケア
あなたはこの島々で有名
栄光あるハワイ島
 
ハワイ島の美しさはとても誇り高い
レフアの花で飾られている
それは永遠の飾り
 
甘く香るプナはハラの香り
それはマイレと絡まる
てても愛するパナエバ
 
物語は語られる
あなたはこの島々で有名
栄光あるハワイ島