E Pua Ana Ka Makani


Traditional


E pua ana ka makani, la `ea
I na hala o Malelewa`a


Kui `ia e Lupua, la `ea
Halua `ala i ka poli


Maika`i ka pua hinano, la `ea
Na pua i Waialoha


`Upu a`e ana ka mana`o, la `ea
E `ike ia Halali`i


He ali`i na`u ke aloha, la `ea
A he lei no ku`u lani


Ha`ina mai ka puana, la `ea
No Ka`ahumanu he inoa

風がわきあがる
マレレバアのパンダナスの林で


たくさん散りばめられた花でレイを作る
何度も何度もこの胸に


とてもよいヒナノの花
その花はワイアロハに咲いている


思い出しているその思い
ハラリイを見るたびに


私がとても愛する王
このレイをあなたに


このお話を終わります
その人の名は、カアフマヌ