`Awapuhi Puakea


by C. Pueo Pata


He mana`o, he aloha no ku`u lei
`Awapuhi puakea o ka kuahiwi


Kilipohe i ka ua a`o Ko`olau
Ku`u pua a`u i kui ai a lawa


He pua onaona kau po`ohiwi
I wehi kahiko no ku`u kino


I ka nani konahe a ka mahina
E mohala mau ai no na kau a kau


He mele, he aloha no ku`u lei
`Awapuhi puakea o ke kuahiwi

この思い、私のレイへの愛の
山に咲くホワイト・ジンジャーの花


コオラウに降る雨に濡れて形よい
たっぷりとレイに編まれた私の花


その甘い香りの花は肩に置かれ
私の体を豪華に飾る


輝く月の美しさの中で
いつまでも咲き続ける


その歌、私のレイへの愛
山に咲くホワイト・ジンジャーの花