|
Aloha ku`u home a i Ke`alohi Ka `aina i hi`ipoi `ia e na kupuna Ua la`i ka nohona a`o Ku`u home I ka malu o na pali o ke Ko`olau
A me ke kuhonu au `ukele kai Mahuahua ka `ai o hoi Ua lupalupa i ka wai o Pu`olena Hea aku o Ma`eli`ei, he kupa o ka `aina He hale, he `ai, he i`a no kakou I laila au i `ike aku ai Ka nani kamaha`o o Hawai`iloa Hanini Ku`u waimaka i ka ho`ohali`a Poina `ole ka ha`upu o na kupuna Hea aku makou, eo e Komomua E ke ko`amokumoku a`o He`eia |
|
ケアロヒの愛する我が家 私の祖先たちが大切に育てた土地 安らかに我が家に住む人々（祖先たち） コオラウ山脈に守られている 大地は美しいハウの花で飾られている マルラニの海のしぶきでびしょぬれだ 私の生まれた土地よ カリムロアにはボラが泳いでいる そして泥だらけの流れで泳ぐクーホヌ蟹 低地（ホイ）のタロイモは丈夫に育ち すべてがプーオレナの水で栄えている 土地っ子たちはマリエリエリと叫ぶ 我々の家、ポイ、魚魚もいる 私はそこに見た ハワイロアの驚く程の美しさを 私は追憶すると涙があふれ出る 我々の祖先の思い出は忘れられない 私たちは呼びかける、答えてくださいコモムア ヘエイア（墓地）のコアモクモクよ |