Waipi`o Paeaea


by Kuana Torres Kahele


Aia i ka nupa o Waipi`o
Pua`i na wai
E hanai mai i ka honua
 
I laila ho`i au e `ike ai
I na wai mahana
`O Hakalaoa me Hi`ilawe
 
He aloha la, he aloha
Ka `aina o `Umialiloa
He aloha Waipi`o paeaea
 
E kahe ana, kahele ana
Na wai i Wailoa
`O Waima, Kawainui
Ko`iawe me Alakahi
 
E `au mai ana i Lalakea
Ma`e`ele ku`u kino
I ka wai `olu`olu

そこに緑豊かなワイピオがある
水が流れる
育てよ大地
 
そこに私の目は釘づけ
双子の滝
オハカラオアとヒイラベ
 
確かに愛され、愛され
あれはウミアリロアの土地
愛するワイピオは海のように穏やか
 
流れている、おだやかに
水はワイロアに流れ
ワイマーとカバイヌイを抱く
コイアベとアラカヒ
 
泳いでごらんララケアで
寒さでしびれる私のからだ
水は冷たい