Wahine `Ilikea


by Dennis Kamakahi


Pua kalaunu ma ke kai
`O Honouliwai
Wahine `ilikea i ka poli `o Moloka`i
No ka heke


Nani wale no na wailele `uka
`O Hina `o Haha `o Mo`oloa
Na wai `ekolu i ka uluwehiwehi
`O Kamalo i ka malie


Nani wale no ka `aina Halawa
Home ho`okipa a ka malihini
`Aina uluwehi i ka noe ahiahi
Ua lawe mai i ka makani Ho`olua


ホノウリバイの浜辺のクラウン・フラワー
白い肌の娘たちと呼ばれる花、モロカイ島で一番と誇れる

なんと美しい高地の滝
ヒナ滝、ハーハー滝、モロア滝
3つの滝が青々と若葉で飾られる
平和な静けさの町カマロー

なんと美しいハーラバの大地
見知らぬ人を温かくもてなす家
夕暮れの霧に覆われる青々とした大地
ホオルアの風が運んできた霧