Pua Mikinolia


by Sylvester Kalama


Aloha ku`u pua mikinolia
I lohia i ka wai kuau hoe


Ho`olono o ka leo o ke kahuli
Ka `owe a ka wai ma ka piula


E ho`i ke aloha i ka mawae
I ke kawelu holu a Papiohuli


Puana aku au o mai `oe
`O naue i ka wai ma ka piula



僕の大切なモクレンの花
酔わせるほどの芳醇な美酒

心を和ませるカフリの音と
呟くような屋根の雨音に耳を傾ける

パピオフリの柔らかい草原に戻って
再び愛し合おう

雨が屋根の上に降り続ける中
君を呼ぶと、君は応えてくれる