Pua `Ahihi


Words by Mary Kawena Puku'i, Music by Maddy Lam


Me `oe ka `ano`i e ka `ahihi
Ka lei milika`a a ka`u aloha


He aloha makamae kai hiki mai
He `ala honehone i ka pu`uwai


He waiwai `oe i ka`u `ike
Ua kehakeha i luna a`o Lanihuli


Huli mai no `oe `olu kaua
I mehana ho`i au i kou poli


Ha`ina ka puana no ku`u lei
Ka pua `ahihi a`o Lanihuli



アヒヒよ、あなたを熱愛しています
私の愛で何度も愛撫されるレイ

私を受け入れてくれた最高の愛
私の心を悩ませるその香り

私の見るかぎりあなたは大きな価値です
ラニフリのずっと上に


戻って来て貴方、お互いを慰めよう
貴方の胸は私を暖めてくれる

物語は私のレイのために語られます
ラニフリのアヒヒの花