|
Honi kaua wikiwiki Sweet brown maiden said to me As she gave me language lessons On the beach at Waikiki Honi kaua wikiwiki She then said and smiled in glee But she would not translate for me On the beach at Waikiki Honi kaua wikiwiki She repeated playfully Oh those lips were so inviting On the beach at Waikiki Honi kaua wikiwiki She was surely teasing me So I caught that maid and kissed her On the beach at Waikiki Ha`ina `ia mai ana ka puana You have learned it perfectly Don't forget what I have taught you On the beach at Waikiki |
早くキスしよう 小麦色の少女は言った 僕にハワイ語を教えながら ワイキキの浜辺で 「ホニ・カウア・ビキビキ」 そう言って彼女ははしゃいだ しかしそれを僕に訳してはくれずに ワイキキの浜辺で 早くキスしよう 彼女は繰り返しふざける オー、その唇が誘惑的 ワイキキの浜辺で 早くキスしよう 彼女はきっと僕をからかっていたのだろ そこで僕は彼女をつかまえてキスした ワイキキの浜辺で 物語は終わります あなたは完全に学んだ 僕が教えたこと忘れないで ワイキキの浜辺で |