Nani Na Pali Hauliuli O Na Ko'olau


by Johnny Townsend


Nani na pali hauliuli o na Ko'olau
Nani na pae 'opua nohea i ka la'i
Nani Nu'uanu i ke kawelu o Lanihuli
I ka luhe maila i kanahele


Hui:
'O ka makani houhou 'ili o ka 'aina
'O ka 'aina 'O ka 'aina
'O ka pa kolonahe mai a ke kehau
'A 'ole hewa,he'olu ia ua hiki no


美しいコーラウの暗い崖
美しい低く厚い雲のかたまりのように静穏で素敵
美しいラニフリの風に吹かれた草のヌウアヌ
森がそこで垂れて


風は土地の表面をヒリヒリさせる
土地の、土地の
柔らかい風と穏やかな露の長椅子
それは悪くない、むしろ柔軟、だからそれはOK