Lehua Beauty


by Frank K Hewett


E ku`u pua lehua he aloha e
Kau hiehie o ka lani e
E ku`u ipo ho`oheno i ka poli
E ka lehua beauty na`u ho`i `oe
 
He milimili `oe na ka Pu`ulena
E ka lehua popohe o Hi`iaka e
Ka lei hi`ilei i ka poli e
Ka poli pumehana a`o Pele e
 
He nani ho`i `oe ke `ike e
Kohu `ole i ka maka e ka beauty e
Pau `ole ko`u ho`ohihi me `oe
E ku`u lei poina `ole pili pono e
 
私のレフアの花 愛する人よ
あなたの美しさは天国のよう
私の恋人、心から大切にする
美しいレフア、私だけのもの
 
あなたがお気に入りのプウレナの風
レフアを美しく形作る ヒイアカを思い
そのレイを胸に抱きしめる
愛する心を誇示するペレ
 
あなたの美しさを見つめる
わたしには身にあまる美しさ
あくなく魅せられる、あなた
私のレイ、忘れられない、しっかり結ばれよう