Kaulana Moloka`i


by Alice Johnston


Kaulana Moloka`i
Moloka`i nui a Hina lae
Me ka ulu kukui
A`o Lanikaula lae e


Eia Kalama`ula
Me kona ulu niu lae
`Aina kaulana
I ka ho`opulapula lae e


Ha`ina ka inoa
Moloka`i nui a Hina lae
Me ka ulu kukui
A`o Lanikaula lae e



有名なモロカイ島
偉大なモロカイ島 女神ヒナの子どもタラララ
ククイの木が繁殖した島
(預言者)ラニカウァのツララララ

ここはカラマウラ
そのココナッツは成長した
有名な土地
ハワイ人の復興のために与えられた

名前を告げます
偉大なモロカイ島 女神ヒナの子どもタラララ
ククイの木が繁殖した島
(預言者)ラニカウァのツララララ