Kamali`i o ka po


composed by Frank Kawaikapuokalani Hewett


`Auhea wale `oe, kamali`i o ka po
Eia ho`i au, kamali`i o ke ao
Wakea ka lani, Papa ka honua
No ka luna ko luna,no ka lalo ko lalo


`Auhea wale `oe, kamali`i o ka po
Eia ho`i au kamali`i o ke ao
Ko ke akua, ha`i `amio
ko Liau`uala ha`ikupua


`Auhea wale `oe, kamali`i o ka po
Eia ho`i au, kamali`i o ke ao
Ho`ohokukalani ka wahine
Haloa ke kalo, Haloa ke kanaka


`Auhea wale `oe, kamali`i o ka po
Eia ho`i au, kamali`i o ke ao
Aia ia `oe ka pauku i waena
Aia i hea ka po`o
Aia i hea ka hi`u


`Auhea wale `oe,
`Auhea wale `oe, kamali`i o ka po

あなたはどこにいるの 夜の子ども(闇)
わたしはここに 光の子ども(悟り)
ワーケアは天なる父、パパは大地の母
上のものは上に、下のものは下に
(すべては場所と順序があり、それを混同してはいけない、それを争わない)


あなたはどこにいるの 夜の子ども
わたしはここに 光の子ども
私たちの古代の神々が人間に話した
(神によって定められカフナは、人々にメッセージを残した)
リハウウラは半神半人
(最初に啓発されたカフナは、人々に代わって神に語りかけたリハウウラだった)


あなたはどこにいるの 夜の子ども
わたしはここに 光の子ども
ホオホクカラニ 王の母
ハーロアの誕生にタロを与え、ハーロアを人間(ハワイ人の祖先)にした


あなたはどこにいるの 夜の子ども
わたしはここに 光の子ども
あなたはここ現在にいる
(どこから来たのか忘れないで、過去の決定を尊重する)
頭がある(あなたはどこから来たの?)
尾ひれがある(あなたはどこに行くの?)