Holoholo Ka`a


words & music by Clarence Kinney


Kaua i ka holoholo ka`a
`Oni ana ka huila lawe a lilo
Ku`u aku `oe a pau pono
Na huahelu e kau ana


`Alawa iho `oe ma ka `ao`ao
Hu ana ka makani hele uluulu
Mea `ole ka pi`ina me ka ihona
Me na kike`e alanui


`O ka pa konane a ka mahina
Ahuwale no i ka pae `opua
Eia kaua i ka pi`ina pau
A huli ho`i mai kaua


He mana`o ko`u i ke kani ko`ele
Ua haki ka pilina a`o luna iho
He la`i pono ke kaunu `ana
He nanea mai ho`i nai kaua


Ha`ina ko wehi e ku`u lei
Ke huli ho`i nei kaua
Honi aku `oe i ka `ailea
(Step on the gass pall lawe a lilo(going my way))
Ke `oni nei ka huila

私とあなたとドライブしよう
車輪は廻る、遠くへ運ぶ
すっかりリラックスしたあなたと私
スピード・メーターはどんどん上がる


車の横をあなたはチラリと眺める
音を立てて風切り音が強まる
スイスイと登ったり下がったり
ジグザグ道もなんのその


私は心配だ、コツコツいう音
トップの結合部のスプリングが壊れた
求愛する幸せな静けさ
魅惑的な一時が来て、私たちは帰ります


お月様は明るく輝いて
水平線に雲が乱れる
あなたと私で登りきった
向きを変える帰るあなたと私


歌は終わり、私のレイであなたを飾り
帰りましょう、私たち二人
アクセル踏み込んでまっしぐら
車輪は廻る