Aloha `Ia `O Wai`anae


by Abigail Pilila`au & Rachael Kaleiwahea


Aloha `ia `o Wai`anae
He malu i ka ulu niu
Ulu niu kaulana `o Poka`i
He nani ke `ike aku
 
Ku kilakila Ka`ala
Kuahiwi kau i ka hano
Uluwehi i ka maile lau li`ili`i
He `ala hu`ihu`i e
 
Pa `ana ka makani he Kaiaulu
He aheahe malie
Puia i ke `ala o ka `awapuhi
He pua `ala onaona
 
Ha`ina mai ka puana
O Wai`anae ku`u home
Home i aloha `ia e makou la
Home poina `ole
大好きなワイアナエ 生茂るヤシの木陰
ポーカイの名高いヤシの木々 美しい眺め
 
カアアラ山は雄大にそびえ立ち 堂々と高くなっている山
マイレの小さな葉は青々と茂る 涼しい香りにぞくぞくする
 
海が満潮になると風が微風が吹く 優しくささやくように
ジンジャーの香りが広がる 花はとても甘い香りだ
 
話は言いました ワイアナエの、我が家
私たちはその家を愛している 忘れることのできない